UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
... 1-9-1-6.
Veículo em aproximação: Resolute.
Identificação 6-1-2-1-9-1-6.
Acordem todos!
Ponham os cintos.
Conseguimos.
Não quero ofender, mas será bom ouvir vozes de outras pessoas.
Quero gelado. Quero muito gelado.
Não. Quero comida que não possa ser cultivada nem reidratada.
E tu, Will? Animado por voltares à escola?
Sim. Claro.
Desculpa?
Quem és tu e o que fizeste ao meu irmão crominho?
Vejam.
Estou muito feliz por vocês.
Resolute, é a Jupiter 2. Escuto.
Talvez o rádio tenha ficado danificado pela tempestade.
Não importa. Já nos viram de certeza.
Não entendo. O que faz a Resolute aqui?
Deve ter sido puxada para a fenda, tal como nós.
Sim, mas eles têm energia.
Já deviam estar a caminho de Alfa Centauri.
Achas que andaram à nossa procura este tempo todo?
Se sim, teremos muitos agradecimentos a fazer.
Ao meu sinal, iniciar o procedimento de acoplagem.
Três, dois, um.
Olha só para ti.
Ansiosa por ver um certo rapaz de 16 anos?
Se estás a falar do Vijay, não. Deixou-me. Lembras-te?
Sim, mas depois deixaste-o tu.
Sim. Deixámo-nos muitas vezes.
Espero que não estejam a falar do que parece.
- Espera! Vou já! - Não.
- Estás de repouso até o efeito passar. - Um homem não pode esticar as pernas?
Primeiro, tem de as conseguir usar.
Eu consigo. Não é...
- Estás bem? - Afinal, fico.
Boa ideia. Alguém tem de vigiar a Smith até o Radic a vir buscar.
Está bem. Mas com uma condição.
Se se cruzarem com a migração de animais, nem uma palavra sobre a Debbie.
Não me quero desfazer dela.
Sei que festejámos antes do tempo. O que queres que diga?
É o fim do caminho.
Ficar presa sete meses não deve contar como pena cumprida.
Nem um bocadinho.
São mesmo necessárias?
Eu digo às autoridades onde te encontrar.
Não estou em posição de pedir nada,
mas, quando decidires o que dizer sobre mim,
espero que te lembres do bem que fiz.
Está muito longe de compensar o mal.
Ora, Maureen.
Todos temos um lado bom e um lado mau.
Ninguém tem as mãos totalmente limpas.
Nem tu.
Queres dizer alguma coisa?
És o tipo de mulher
que faria o que fosse necessário para proteger aqueles que ama.
A única diferença entre nós
é que só gosto de mim.
Se gostasses mesmo de ti, paravas de fingir ser quem não és.
Boa sorte, Dra. Smith.
Jessica Harris.
Sejas lá quem fores.
Quero duas azeitonas no meu martíni.
Que fazes, June?
Estou a divertir-me.
Não podemos vir aqui sem autorização da mãe.
Podemos calçar isso?
A mãe não tem de saber.
Meninas?
O que se... Nem mais um passo, June.
Quero que olhes para ela.
Olha para ela!
Quero que vejas a dor que causaste.
Descontaminação em curso.
Devíamos ir à pista virtual.
Seria bom correr numa pista mais longa do que a passadeira.
Sim. Talvez.
Descontaminação completa em cinco, quatro...
Será bom voltar a ver toda a gente. O Hiroki, a Naoko. Até o Victor.
... um. Acesso permitido à Resolute.
Bela comissão de boas-vindas.
O último a chegar lava a roupa!
Espera! Não vou tocar nas tuas cuecas!
- Queres que os chame? - Não.
Não os via tão felizes há muito.
O refeitório é perto. Já os apanhamos. Don?
Sim.
Parece que esta parte do Convés B foi evacuada para reparações.
Devem ter mudado os colonos,
vamos para o outro lado. - Entendido.
Devagar. Estás a comer muito depressa!
Devias estar algemada. O que estás a fazer?
Para de mexer nas minhas coisas.
Aqui estás tu.
O Dr. Zachary Smith.
Devias ter dito que tinhas encontrado isto.
Para quê dizer algo que já sabes?
Somos comparsas.
Não somos comparsas.
Somos só duas pessoas que combinaram
não se estorvar um ao outro.
Será que esconder provas incriminatórias é não estorvar?
Ganho a vida a arruinar a vida dos outros
e ganho muito bem.
Estamos entendidos?
Ótimo.
Se alguém perguntar por mim, estou a ler um livro ótimo.
Achas que é boa ideia?
De certeza que alguém sabe que não és a verdadeira Dra. Smith.
Nunca te rales com o que alguém sabe. Só com o que podem provar.
Despacha-te, lesma!
Mas que...
Mãe! Pai!
Sim? O que é?
Meninos, vão para a Jupiter.
- Mas... - Vão e ponto final.
Quem se muda não deixa as coisas assim.
Victor, fala a Maureen Robinson. Escuto.
Hiroki, é a Maureen. Consegues ouvir-me?
Há um portal de sistema no Convés Este.
Posso aceder à base de dados integrada aí.
O que nos dirá?
Qualquer transmissão da Resolute estará gravada,
avarias no sistema, ordens de evacuação.
Se queremos saber o que aconteceu,
é onde obteremos respostas.
Fez curto-circuito.
Talvez um pico de energia.
Espera, encontrei uma coisa.
Abortar!
Respondam. Imediatamente!
É isto. A última gravação da nave.
Quando foi feita?
Há sete meses.
No dia em que desaparecemos.
PORTA TRANCADA
Jessica Harris. Estado: detida. Acesso às escadas negado.
Bem-vinda, Jessica Harris.
- Pensava que tinhas deixado de fumar. - E deixei...
... mas a mãe está pior.
Não te vou emprestar mais dinheiro.
Claro que não.
É que falhei alguns pagamentos do empréstimo para o qual foste fiadora...
- Quantos? - Alguns. Uns...
... seis?
Seis? Sou fiadora desse empréstimo!
Se entrar em incumprimento, fico com o crédito todo...
A mãe tratou disso.
Achei melhor saberes, caso o banco
te envie uma carta.
O que vais fazer,
quando a mãe já não estiver cá para cuidar de ti?
Terei de aprender a safar-me sozinha.
Protocolo de incêndio no Convés B. Portas à prova de fogo a fechar.
Fogo detetado. Escadas destrancadas.
Protocolo de fogo no Convés B...
- Em que convés estamos? - No B.
- Judy! - Penny! Will!
Estão todos bem?
Voltaram para a Jupiter?
- Ainda não. As anteparas fecharam-se. - Aqui também.
- Há um fogo? - Se houver, já foi extinto.
O protocolo garante o controlo.
Há alguém ferido?
Não, mas ficámos separados.
O Will e a Penny estão juntos. Eu estou bem.
Vais ter de ir por outro lado.
Usem os mapas. Procurem corredores abertos.
Vão para os conveses acima ou abaixo.
Certo.
Se virem algo estranho, avisem-nos logo, sim?
Bem-vindo à Central de Segurança Um.
Doutora Zoe...
Pediatra. Não, obrigada.
Gosto de terapeuta.
HALL DOS HERÓIS
Olá.
Olá, como te chamas?
Samantha.
Olá, Samantha.
Muito gosto. Eu chamo-me Judy.
Vieste buscar-me?
Estás sozinha?
Onde estão os outros?
Foram-se embora.
Queres dizer que foram evacuados?
Sabes porquê?
Não faz mal. Podes dizer-me.
O monstro.
Estás com um olhar reprovador. Tive de deixar a louca ir.
Vês? Já voltou.
Não aconteceu nada. Às vezes, és muito dramática.
Smith! Estás aí?
Smith!
Fica aqui.
Estás aí?
Não!
Mãe? Pai?
Encontrei uma menina.
Sabe dos outros sobreviventes?
Não. Está sozinha.
Diz que há algo na nave, um...
Robinson, está uma coisa numa caixa.
Não sei o que é.
Don, está tudo bem. Faz parte do robô avariado.
Eu devia ter dito.
Jura!
Aquela coisa preta brilhante a mexer-se toda...
Espera! Don! Os cabos estavam a mexer-se?
Sim.
Como se quisessem alcançar algo?
Não sei. Fui apanhado de surpresa por uma mão metálica.
Mãe... Foi o que aconteceu quando estava na árvore.
Quando conheci o Robô.
Está a tentar reconstruir-se.
Espera. Mas, se isto é do SRA,
então o SRA...
Está aqui.
Samantha!
E agora?
Temos de procurar um ponto de encontro
onde possamos reunir-nos a salvo
e descobrir o que raio se passa.
Estamos perto do refeitório. Podemos encontrar-nos lá.
Judy,
estás perto para ir lá ter?
Não sei.
Podemos ir por aqui.
De certeza?
A minha amiga diz que sabe ir lá ter.
Ótimo. Mantenham os rádios ligados e já falamos.
Espera! Don, vai para o cockpit.
Entendido.
Estou aqui.
Olha pela janela. Vês bem o refeitório?
Sim, estou a vê-lo.
Will e Penny, vão à janela e acenem ao Don.
Sim, vejo a nossa Jupiter.
Don, fica de olho neles e em tudo o resto.
Certo. Não vão voltar aqui?
As anteparas estão fechadas. Algo as ativou.
Algo, não. Alguém.
Do que estás a falar?
Da Smith. Ela saiu.
O quê? Como?
Estava algemada à cadeira.
Não sei.
Num momento, estava lá e...
Escapou-me. Sinto muito.
- O que anda a tramar? - Anda. Temos coisas mais urgentes.
Vamos.
Ainda bem que nos escondemos aqui, rodeados de comida bolorenta e de terror.
Penny,
se o SRA está aqui
e está vivo, achas que...
Não.
Mas, na última vez que vimos o Robô, estavam a lutar e...
Dizes sempre que te sentes ligado ao Robô, certo?
Se lhe acontecesse algo de mau, não achas que sentirias?
Espero que cheguem todos em breve.
Uns chamam-me cowboy do espaço
Outros, bandido do amor
Para.
Desculpa, não me sai da cabeça. Adoravas, quando eu cantava.
"Adorar" é uma palavra forte.
- E sei o que estás a fazer. - O quê?
A tentar distrair-me do facto de os nossos filhos correrem perigo.
Está a resultar?
Nada.
Mais duas condutas e chegamos ao refeitório.
Boa. Pareces ter vindo muito aqui.
Sim, no início, mas...
Cuidado. A tua mochila ficou presa...
Não!
Está tudo bem.
Isto é importante.
Só isso.
É da tua família, certo?
Do meu pai.
Ele trabalhava aqui.
A regra era que, após dez viagens,
ele podia trazer-nos
e ficávamos todos em Alfa Centauri...
... juntos.
É uma boa regra.
Após o primeiro ataque,
tentaram encontrá-lo,
mas só fiquei eu e a minha mãe.
Quando os monstros voltaram,
nós...
Separámo-nos.
Não sei onde ela está.
Se foram evacuados,
a tua mãe há de estar algures à tua procura.
Quando estivermos com a minha família, ajudamos-te a encontrar a tua, está bem?
Está.
Espera, disseste: "Quando os monstros voltaram."
Então, havia mais do que um?
Não sai água das torneiras. Sabes o que isso significa?
Que o gerador de oxigénio está a desviar recursos para respirarmos.
Ia dizer nada de granizados, mas isso também é verdade.
O que foi isto?
Mãe, pai, vem aí alguma coisa, digam-me que são vocês.
Ainda estamos cá em baixo.
Escondam-se!
Nem um pio. Ponham tudo em silêncio.
Don, vês movimento fora do refeitório?
Não, nada. Deste ângulo, não.
Ainda o ouço.
Temos de continuar.
Mãe, pai,
estamos bem.
- De certeza? - Sim.
Não vão acreditar, mas está um...
Está um cavalo no refeitório.
Um cavalo?
Sim, acho que veio à procura de comida.
Malta, não se riam,
mas está um cavalo no refeitório.
É bom saber. Obrigado. Muito oportuno.
Certo. Sarcasmo.
Meninos, a Judy já chegou?
- Disse que estava perto. - Não.
Não a vimos.
Judy?
Judy!
- Judy, se estás... - Pai.
Estás bem? Porque não respondias?
Vimos algo lá em baixo.
Estava...
Em que convés?
No B.
Foi para onde?
Vai na mesma direção que nós. Para o refeitório.
A abrir Câmara Criogénica Seis.
Dr. Zachary Smith.
Estado do paciente:
a aguardar tratamento.
Quem és tu?
Não sabes?
Sono Criogénico ativado.
Somos a mesma pessoa.
Tenho muito orgulho em ti.
Estás a dar-te muito bem, para pagares isto tudo.
Sei que levou tempo,
mas encontrei a minha vocação.
Esse trabalho é no setor financeiro?
Avaliação de portefólios.
Sobretudo no estrangeiro.
Muito corporativo.
Vazio. Vou descer e buscar mais.
Diz-me... maninha.
Já ouviste falar
de uma Jeri Vick?
Não.
É consultora financeira.
Morreu...
... há dois meses.
Mas, por alguma razão,
alguns clientes acreditam que estão a fazer negócios com ela.
Sim, encontrei
um monte destes cartões de visita...
... no teu carro novo.
Ora. Quem tem dinheiro para investir pode perder algum.
Lá porque te fazes passar por outra pessoa,
não significa que não tenhas culpa.
Significa, se não for apanhada.
Mas eu apanhei-te.
Meninas! Venham ter comigo!
Vamos desfrutar da vista, antes de passar o efeito do Zotran.
- Se não lhe contas, conto eu. - Vá lá.
Está a ter um bom dia.
Porque o queres estragar?
- Como estragas a vida dos outros? - Que outros?
Conhece-los?
Já lhes viste a cara?
Essa é a melhor parte. Eu também não.
John?
O que foi?
Olha para isto.
Há imensas marcas de explosão. Foi um combate e peras.
Era atrás desta parede que estava o motor alienígena.
Daí a Resolute ainda cá estar.
O SRA voltou para acabar o trabalho que o Robô do Will não fez.
Sem o motor, a Resolute não passa de um estacionamento flutuante.
Vamos. Temos de continuar.
Ia tendo um ataque de coração com o maldito cavalo.
Maldito? Pensava que gostavas de cavalos.
Não.
Cheiram mal, têm dentes gigantescos
e fazem poias enormes. Não gosto.
Mas, em casa da avó, andavas sempre nos estábulos.
Se não gostas de cavalos, porque é que...
Porque a mãe estava lá.
Ela adora cavalos.
Sempre foi muito fácil para ti,
porque tu e a mãe gostam de ciência,
mas também queria algo em comum,
então, criei-o.
- Porquê isso? - Está assustado.
Com quê?
Posso perguntar uma coisa?
Sim. Claro.
O sítio onde nos conhecemos, o Hall dos Heróis,
achas que as pessoas que não sobreviveram
podem, um dia, ir para aquela parede?
Sim.
Sim, acho que sim.
Sabes...
O meu pai está naquela parede.
A sério?
Mas nunca o conheci. Foi antes de eu nascer.
A minha mãe disse-me que ele estaria sempre comigo,
que uma pessoa é composta por muita coisa.
Farás sempre parte deles, como o teu pai fará sempre parte de ti.
Isso é o que as pessoas dizem para nos sentirmos melhor.
Sim, talvez,
mas ninguém te ensinou a sobreviver aqui sozinha,
mas sobreviveste.
Com quem aprendeste isso?
Talvez seja ele a afastar o monstro.
Falsificou uma vida nova.
June Harris.
Que carreira.
Invasão de propriedade.
Posse de bens roubados.
Roubo de identidade. Correio fraudulento.
Bela escola.
Temo-la filmada.
FICHEIRO APAGADO
Quem raio és tu?
Vamos fazer um acordo.
Ativar câmara dentro de dez segundos.
- Abre esta porta. - ... nove, oito...
Não queres fazer isto.
Lá porque te fazes passar por outra pessoa,
não significa que não tenhas culpa.
Prime anular!
FICHEIRO APAGADO
Meninos, os vossos pais estão a chegar.
Obrigado, Don.
- Algum sinal da Judy? - Ainda não.
Don, o que se passa? As luzes apagaram-se.
O sistema elétrico do Convés B está a reiniciar.
Smith, filha da...
Robinson, liguem as lanternas para ver onde estão, por favor.
John, podes ir para o refeitório.
Judy, não estão no túnel inferior?
Estamos.
Então, quem raio está...
Talvez seja a Smith.
Voltou ao mesmo.
Seja o que for, está a mover-se.
Para onde vão? Fala comigo, Don.
Para o refeitório.
Temos de o acalmar.
- Como? - Não sei.
Tu é que percebes de cavalos. Vai lá.
Está tudo bem.
Olá.
Só estás um pouco transtornado.
Pronto.
Já passou.
Está tudo bem.
Agora, pararam...
... e vão noutra direção.
Pessoal, não é a Smith.
- Repito. Não é a Smith! - O SRA.
Corre!
Will! Penny! Escondam-se já!
Ativado.
- É... - Não.
É o SRA.
Quantas coisas destas existem?
Está no refeitório.
Não vamos conseguir!
Uns chamam-me cowboy do espaço
Outros, bandido do amor
Uns chamam-me Maurice
Está a afastar-se dos miúdos.
Continuem a fazer isso.
Continua!
Há quem fale de mim, amor
Não sei mais a letra.
Acho que não precisamos. Corre!
Corre!
Está a ir depressa. Têm de acelerar.
Don, vamos precisar de ajuda!
Que tipo de ajuda?
Aquela em que nos dizes para onde raio vamos!
Pois.
Bonito. Mais fácil reparar do que usar.
Anda. Segue-me.
Corre.
Perdi-vos.
John? Maureen? Onde estão?
O que se passa? Está tudo bem? Alguém fale comigo.
Don...
Ele está perto?
Não sei. Já não o vejo.
Consegues criar uma manobra de diversão, um alarme, ou isso?
Sim, mas vou levar uns minutos.
Não temos uns minutos.
Está a aproximar-se.
Não posso fazer grande coisa.
Na verdade, foste perfeito.
Vá, John, agora!
Nunca gostaste de me ouvir cantar?
Não.
Alguém tem de me explicar o que aconteceu.
Meninos, já podem sair.
- Até daqui a uns minutos. - Está bem.
Judy...
O que fazes aqui?
O Don... Quis que viesse ver se estavas bem.
É tua amiga?
Não propriamente.
Somos mais uma família.
Vamos voltar para a Jupiter, sim?
Não te esqueças da foto.
Deve ser uma foto muito importante.
É minha e do meu pai.
É o última que tenho dele.
Não queres fazer isto.
Prime anular.
Prime anular!
Sinto muito.
- Anda. - Sim.
Mãe! Pai!
Estás bem?
Estiveste aqui este tempo todo?
Vocês procuram o perigo de propósito.
Acham piada?
Mas estão bem, certo?
Tiveste sempre tanto jeito com animais.
Obrigada.
Will?
A Samantha disse-me que, quando a Resolute foi atacada pela segunda vez,
havia dois robôs.
Não era só o SRA.
Sim, eu sei.
- Vimos o outro... - Não.
Ela disse que o segundo tinha forma humana.
Tinha duas pernas e protegia as pessoas.
O teu robô esteve aqui.
Que significa isso?
Significa que, algures nesta nave,
há uma pista. Só temos de a encontrar.
Uma pista para quê?
Para onde ele está agora.
Não podemos parar um pouco?
Vejam!
Sobreviventes.
- Quem é? - Olá.
Não, está tudo bem.
Robinson...
É bom ver-vos inteiros.
Ben Adler, subdiretor de sistemas avançados.
Por favor, entrem a bordo,
enquanto podemos.
Se está preocupado com aquela coisa, nós apanhámo-la.
Apanharam-na? Com quê?
Com um rádio.
E comigo.
Don West. Fui crucial nesta operação. Fui os olhos e os ouvidos.
Sobretudo a boca.
Como sabia onde estávamos?
Quando acoplaram, apanhei o vosso sinal.
Samantha?
És tu?
Procurámos-te por todo o lado.
A tua mãe vai ficar radiante.
Ela está viva?
Bem viva. E tem sentido muito a tua falta.
Onde está ela?
Depois do ataque, refugiámo-nos num planeta do sistema.
Temporariamente.
Só até podermos contar de novo com a Resolute.
De onde veio...
... aquele robô?
O que lhe aconteceu?
Tu deves ser o jovem Will.
Os outros sobreviventes falaram muito de ti.
Quando nos instalarmos,
quero ouvi-lo da tua boca.
Vai precisar de uma esfregona e de desinfetante no refeitório. Está...
Podemos falar a sós?
Parece que tiveram uma aventura e tanto. Devem ter perguntas.
Algumas.
Vamos começar por aquilo que apanhámos.
Não o apanharam. Voltaram a pô-lo lá.
Voltámos a pô-lo lá?
Digamos
que o vosso filho não foi o primeiro
a contactar inteligência alienígena.
Chamamos-lhe Espantalho.
Sei o que são espantalhos.
Os verdadeiros não costumam tentar matar as aves.
Então, aquela coisa esteve na Resolute este tempo todo?
- Esteve. - Para quê?
A resposta a isso e a muito mais está do outro lado desta parede.
O que dizem, Robinson?
Prontos para verem o outro lado?
Legendas: Carla Barroso